メデイア［3］イアソンへの復讐～わが子を殺害

〈メデイア〉

エウリピデス作『メデイア』No.3
コロス（合唱隊）＝コリントスの女たち

（コリントスのメデイアの住居の前）

000

メデイア、イアソンを騙す。

（イアソン、登場）

イアソン
呼ばれてやってきたぞ。さあ、用件を聞こうではないか。
メデイア
あなた、お許しくださいませ。私が浅はかでした。私たちのために、この縁組をなさったことは正しいお考えと存じます。
（家の中の子供たちに）さあ、子供たち、出ておいで。
（子供たち、出てくる）さあ、お父様の手をとって。
（涙を流し、独白）ああ、隠れた禍いが、この胸を襲う。
コロスの長
私の目からも、止めどなく涙が流れます。
イアソン
よく言った。先の言は咎めはせぬ。女の身としては、腹をたてるのも無理ないこと。子供らよ、お前たちのために、心を砕いてきた父であった。新しい子ができれば、お前たちにとっても、このコリントスの地で良い暮らしができるというものだ。
はて、メデイア、なぜ顔をそむけ涙を流しているのだ。嬉しくはないのか。
メデイア
なんでもありませぬ。この子らを考えまして……。
私はこの地を離れますが、子供たちはクレオン王に追放のお許しを頂いてくださいませ。王様が難しようであれば、あなたの妻となる王女様から、お願いしてくださいませ。
イアソン
そうしよう。

黄金の王冠と、薄衣の打掛

メデイア
そこで、王女様の贈り物を用意しました。祖父に当たる日の神様（ヘリオス）が子孫のために下さった黄金の冠と薄衣の打掛です。さあ、子供たち、この贈り物を持って、花嫁に差しあげるのです。
イアソン
そのようなものは、そなたが持っていた方が良い。これからいろいろ入りようになろう。王家には衣装も黄金も十分にあるのだから。
メデイア
いえ、贈り物は神をも動かします。「百万の言よりも一片の黄金」と申します。急いで、子供たちを連れていってください。

（イアソン、子供たちを連れて退場）

コロス
子供らのその命、もはや望みも絶えて、今行くは死出の道。

...............

（守役の爺や、子供たちを連れて登場）

守役の爺や
奥様、姫君は贈り物を受け取りました。子供たちの追放は免れました。はて、なぜにそのような悲しい顔をなさいます。
メデイア
ああ、どうしよう……。本当にどうしよう……。
守役の爺や
はてはて、これは良き報せではなかったのか？
メデイア
おお、子供たちよ、母はもう何もしてやれぬ。成人のお祝いも、結婚のお祝いも、何の世話もしてやれぬ。お前たちを産んで、育ててきたこともすべて無駄になってしまった。

かわいい目で、私を見るのはやめて。

ああ、私にはできない、できない。子供たち、もう中へお入り。
ことはもう始まったのだ。花嫁は、息絶えようとしている。私の行く道は険しい。しかも、この子らにはさらに険しい道を行かせようとしている。
（子供たちに近づいて）母さんが、その手を握ってやろう。まあ、なんという可愛い手！　でも、ここでの幸せは父さんが壊してしまったの。もう見てはいられない、さあ、家の中へお行き。どんなにひどい事をしようとしているか、自分でもわかっている。しかし、たぎり立つ怒りの方が強いのだ。これが、人間の一番大きな禍いの因なのだ。

（守役の爺やと子供たち、家の中へ）

クレオン王と姫君の無残な死

（使いの者、登場）

使いの者
メデイア様、なんと恐ろしい事を。さあ、早く逃げなさいませ。
姫君様が、たった今お亡くなりです。クレオン王も、ご一緒に。あなたの毒薬によって。
メデイア
何よりも嬉しい知らせ。
使いの者
何と言われます、正気の沙汰とは思われません。
メデイア
詳しく聞かせておくれ、姫君とクレオン王の死を。
使いの者
姫君は、最初お子達に顔を背けておりましたが、こうイアソン様がこう申し上げました。
「親しい思いを持っている子らから目をそらしてはなりません。贈り物を受けて、この子らの追放を許していただけるよう、父上にお願いしてください、私に免じて」
姫君は嬉しい顔をして贈り物を受け取りました。イアソン様とお子らが部屋から出ると、すぐ贈り物を身につけたのです。嬉しさにスキップしてお部屋をあちこち回ります。

しかし、次には見るも恐ろしい光景が起こったのです。顔色が青ざめ、どっと椅子に倒れ込みました。口から白い泡を吐き、眼をむいて凄まじい悲鳴をあげました。腰元は急いで、父親とイアソン様を呼びに出て行きました。

頭を締め付ける黄金の冠からは業火が吹き出し、うすぎぬは柔らかい肉に食い入っているのです。姫君は、今や火だるまになり、のたうちまわり、倒れ伏しました。もはや、誰とは見分けがつきません。そこへ、クレオン王がやってきて、姫君を抱きかかえると、うすぎぬが王の腕にまで張り付きます。はがそうとすると、肉が骨から引き剥がれます。そして、父娘ともども死に至りました。

あなたのことは、私には何も申し上げることはありません。罰を逃れる道を、ご自分でお見つけになさるでしょう。

（使いの者、退場）

メデイア
一刻も早くここを立ち去らねば。子供たちにはどの道命はないのですから、生みの母の手にかかるのが、せめてもの幸せと言えましょう。

（メデイア、家の中へ入っていく）

メデイアの子殺し

（しばらくして、家の中から）

子供たち
ああ、ああ。かあさんの手から、どこへ逃げよう。兄さん、殺される。お願い助けて。
コロス
お聞きになって、お子達のあの叫び。ああ、おいたわしい不幸な女。生みの子を、わが手にかけられるとは。

（イアソン、従者を連れて登場）

イアソン
（コロスに）メデイアは、まだ家におろうか。もう、逃げおおせただろうか？　あの女は、しかるべく罰っせられよう。
しかし、私がやってきたのは、子供たちの命を救うがため。
コロスの長
お気の毒に、イアソン様。何も知らぬとはいえ。お子たちは、母親の手にかかって、お亡くなりです。

メデイア vs イアソン、最後の対決

（イアソン、急いで家の戸を開けようとする。
その時、竜の戦車に乗ったメデイア、子供の死骸を抱えて上方に現れる）

メデイア
戸を開けても、もう遅い。私を捕まえることなどできませんよ。
イアソン
この上なく、憎い女め。自分の子を殺めるとは。私を生きがいのない、子なしの身にしおったな。今こそ、さとったぞ。コルキスの地から、お前を連れてきたのは若さゆえの過ちであったと。いかに罵しろうと、そなたは気にもかけない。人間の女ではなく、牝のヒョウ、シケリアの海に住む怪物スキュラよりも荒々しい気性の持ち主だ。もう失せろ！
メデイア
私との縁を踏みにじり、ご自身は楽しい生活を送ろうなどとはうますぎる話。クレオン王も姫君も、私を追放し無事でいられるはずがない。牝のヒョウとでも、怪物スキュラとでも、私を好きなように呼ぶがいい。あなたの心は、打砕きましたから。最後に、何がお望み？
イアソン
せめても、子供たちを葬らせてくれ。
メデイア
なりませぬ。子供たちの墓が荒らされますから。私が山の上に墓を建てますわ。この地コリントスでは、子殺しの罪のあがないとして、今よりのち祭典の儀を設けましょう。私はアテナイの地に参り、アイゲウス様と一緒に暮らしましょう。
あなたは、アルゴー船の残骸に頭を打ち割られ、悪人相応に惨めな最期を遂げましょう。

（竜の戦車、徐々に動き始める。イアソンは泣き崩れる）

※イアソンはメデイアの言葉通り、朽ちたアルゴー船の残骸の横で死を迎えます。

〈メデイア〉
※ギリシャ悲劇『メデイア』では子供の死骸は竜車の中。