アイアス［1］アキレウスに次ぐギリシャの英雄の悲劇

〈アキレウスの遺体を運ぶアイアス〉

ソポクレス作【アイアス】No.1
コロス（合唱隊）＝アイアスの部下達

（アイアスの陣屋前営）

アイアス［1］アキレウスに次ぐギリシャ軍の英雄の最後

女神アテナに狂わされたアイアス

（牛や羊を襲った犯人の足跡を調べてきたオデュッセウス）

アテナ
アイアスは血の滴る剣を手にして、今しがた戻ってきた。
しかし、オデュッセウスよ、なぜお前はここまできたのか。
オデュッセウス
おお、女神アテナのお声。昨夜家畜の群れが、番人もろとも何者かの手によって皆殺しにされたのです。それがアイアスの仕業だという者もおりましたが、確証がないのです。それを確かめるべく、私がその任をかって出たのです。
アテナ
まさしくアイアスの仕業です。アキレウスの武具のことで、怒り狂ったのです。
オデュッセウス
ですが、なぜ家畜など襲ったのでしょうか。
アテナ
アイアスは家畜をお前たちと思ってしたこと。アガメムノンとメネラオスの陣屋の前にいたアイアスに、私がその妄想をその目に投げ込んで、家畜に向かわせたのです。アイアスは生き残った家畜を縛りあげ、陣屋の中に連れてきているのです。
アイアスよ、外に出てくるがよい。
オデュッセウス
おやめください。アイアスが中にいればそれでいいのです。
アテナ
何が怖い。お前の姿はアイアスには見えぬ。
アイアスよ、出てまいれ、味方である女神が2度も呼んでいるのだ。

（アイアス、血の滴る鞭を手にして登場）

アイアス
ゼウスの姫君、よくぞおいでくださった。今日のこの獲物のお礼として、黄金の品々を感謝の印として捧げます。
アテナ
その前に、さあ話すがよい。首尾よくアトレウスの子らの血をその剣に浸すことができたのか。
※アトレウスの子＝アガメムノンとメネラオス
アイアス
その通りです。
アテナ
では、ラエルテスの子オデュッセウスには、どんな目にあわせたのか。
アイアス
女神よ、きゃつは捕虜としてこの中にいます。鞭で背中が真っ赤になるまで叩かれて死ぬことになりましょう。

アテナ
オデュッセウスよ、おわかりか、神々の力のほどを。
オデュッセウス
いくら私を心からず思うとはいえ、私はアイアスが憐れでなりませぬ。
アテナ
たとえアイアスのように人一倍力に恵まれていようと、思い上がってはならない。慎みをわきまえた者こそ、神々の愛を受けるのです。

（アテナ、オデュッセウス退場）

〈羊＝オデュッセウスを虐待するアイアス〉

アイアスの奴隷テクメッサの嘆き

コロス
牧場を襲いしわが殿が
きらめく剣ふりかざし、家畜の群れを襲ったと
巷の声の恥ずかしさ。
これこそはオデュッセウスが伝え説きまわる噂。
今の殿なら、さもありなんと真に受けて
殿の不幸をあざ笑う。しかるに
この中傷を払おうと思うわれらに力なし。

（アイアスの奴隷プリュギアの王女テクメッサ登場）

テクメッサ
あの恐ろしくたくましいアイアス様が、心狂わす病の嵐に打たれました。
陣屋の内を見ればお分かりになりましょう。その手にかかり殺された血まみれの犠牲。もはや、その狂乱もお鎮まりになりました。
そして今、心たしかになられました。が、自ら犯した不幸の有様を見つめ、あらためてお苦しみのご様子。
コロスの長
私には、そのお言葉の意味がわかりませぬ。
テクメッサ
正気になられましたアイアス様は、ご自身の身に何が起こったのかお尋ねになりました。昨夜から今までことを、残らずお話してあげました。
すると、悲しみの叫びをあげてお嘆きになるのです。それからは何も食べす、何も飲まず、ご自分の剣にかけた家畜の群れの中で、じっと倒れたままでいらっしゃいます。
きっと何か不吉なことをなさるおつもりです。
コロスの長
殿はお苦しみのあまり、気がふれておしまいになった。

（陣屋の中から）
アイアス
おお、おお、我が子よ、我が子よ。
※我が子＝テクメッサとの子でエウリュサケス
テウクロスよ、どこにいるのだ。私はもう死にそうだ。
※テウクロス＝アイアスの弓の名人で腹違いの弟
コロスの長
では、中に入りましょう。私を見たら、お心も落ち着くかもしれません。
テクメッサ
では、開けますよ。どのような有様か、よくお分かりになりましょう。