アンティゴネ［4］クレオン王の悲劇

アンティゴネ［4］クレオン王の悲劇

ソポクレス作『アンティゴネ』No.4
コロス（合唱隊）＝テーバイの長老たち
オイディプスの息子＝兄ポリュネイケス（アルゴス勢）／弟エテオクレス（元テーバイ王）

（テーバイ城内の王宮前の広場）

オイディプス王の悲劇はここから始まる！

クレオン改心、町の長老の意見に従う

コロス
クレオン王、予言者テイレシアス様はけっして、国に対し、嘘の予言をなさったことはありません。
クレオン
それは心得ている。胸が騒ぐのだが、言い負かされるのは苦々しい。かといって、予言者を殺すわけにもいかぬ。
コロス
ご賢察を。
クレオン
長老方、言ってくれ、その意見に耳をかそう。
コロス
アンティゴネ様は岩窟から出してやり、ポリュネイケスは葬ってください。
クレオン
私が負けて、ゆずるのが道というのか。
コロス
早くそうしてやってください。神々の禍いは早いものです。
クレオン
天命か、そうするしかあるまい......。
コロス
他人に任せず、さあ早く、ご自身でそうなさるのがよろしいでしょう。
クレオン
すぐに出かけよう。アンティゴネは直々に立ち会い、解放しよう。

（クレオン、従者と共に退場）

アンティゴネとハイモンの死

（報告者A、登場）

報告者A
町の長老方、クレオン王の息子ハイモン様が、亡くなられました。自ら手を染めて。
コロス
ああ、予言者テイレシアスの言葉が現実になってしまった。

（クレオンの妃エウリュディケ、侍女を従え登場）

コロス
お気の毒なハイモン様の母上エウリディケ様が、お出ましになられた。
エウリュディケ
ちょうどアテナ女神にお祈りしようと思っていたところなのです。ああ、扉のそばで家の不幸を耳にしました。もう一度、詳しく話しておくれ。
報告者A
お妃様、見たままをご報告いたします。
王様のご案内をしておりました途中、ポリュネイケス様の亡骸を洗い清め葬りました。その後、アンティゴネ様の閉じ込められている岩窟に行きました。すると、奥から高い泣き声が聞こえてきました。クレオン王にお伝えすると、急ぎ奥に行ったクレオン様の痛ましい叫び声が聞こえました。

ああ、なんという惨めな私か、
全く予想していた通りになったしまった！

それで、私らが急いで確かめに行くと、アンティゴネ様が首を吊ってぶら下がっているのが見えました。なんと、ハイモン様は娘を抱きしめ、今までのことを嘆いておいででした。そして王様を責めていました。

王はそれを見て取るなり、呼びかけました。
「ああ、不幸な息子よ、なんということをしでかしたか、いったいどのような考えなのだ。どんな禍いがお前の正気を奪ったか。さ、出てこい、息子よ。こう手をついて頼んでいるのだ」
とおっしゃると、ご子息は烈しい眼で睨みつけ、いきなり王様の顔へ唾を吐きかけ、剣を抜いたのです。

だが、王がすぐお逃げになったのです。ハイモン様は斬りそこなうと、ご自身に腹を立てて、剣を自らの脇腹へ刺しました。でもまだ気を失わずに、力ない腕でアンティゴネ様を抱き締められたのです。烈しくあえいで、真白な頬の上に、真紅な血潮の流れを滴らせて。

（エウリュディケ何も言わず、静かに館に入る）

王の妃エウリュディケの死

コロス
これはまた、不吉なこと。お妃様は何も言わずに館に入ってしまった。ひどく叫ぶのと同じように、静かなのもまた不吉なものだ。
報告者B
では、私が中に入って確かめてきましょう。

（報告者B、館の中へ）

コロス
クレオン王がやってきた。

（クレオン、上に布をかけたハイモンの棺とともに登場）

クレオン
ああ、息子よ、お前は私の無思慮のために死んでしまった。まだ若いというのに。
コロス
お気の毒に。考え直すのが遅すぎました。

（報告者B、館の中から登場）

報告者B
王様、お妃様がお亡くなりになりました。
クレオン
ああ、黄泉の神よ、どこまで私をやっつけるつもりか。もう死人も同然なこの私に、お前はさらに打撃を加えた。妃はどうして死んだのか。

（扉が開いて、妃の亡骸が現れる）

クレオン
息子の死骸を抱えている私に、もう一つの死骸が。
報告者B
お妃様は剣を取り、最初に名誉の死を遂げられた次男のメガレウス様を嘆き、次にハイモン様の死を嘆かれました。王様、最後には「息子殺しのため、王に不幸があれ」と呪われ、自害されました。
※メガレウスは「テーバイ攻めの7将」の時、死んだようです。
クレオン
この過ちは、けっして他人に着せることはできない。私が、妃を殺した。なんと罪深い私か。

（クレオン、館の中に退場）

コロス
驕りたかぶる人々の、大言壮語は
やがてはひどい打撃を受けることになってしまった。
その罪を償い終えて
年老いてから思慮を学ぶが習いと。

（おわり）