アンティゴネ［3］予言者テイレシアス、クレオン王を諫める

2022-08-17

〈予言者テイレシアス〉

ソポクレス作『アンティゴネ』No.3

アンティゴネは、町外れの岩窟へ閉じ込められます。
テーバイの大予言者テイレシアス、クレオン王を諫めるためにやってきます。
しかし、クレオンは「占いには多くの者が金銭をかけるもの。ご老人も、ついに欲に目がくらんだか」と自分の頑迷さから拒否します。

テイレシアスは「すぐに御身の血をわけた者の一人が自分から屍となり、代りに差し出すことになろう」と言い残して去ります。

アンティゴネ［3］予言者テイレシアス、クレオン王を諫める

アンティゴネ［3］予言者テイレシアス、クレオン王を諫める

ソポクレス作『アンティゴネ』No.3
コロス（合唱隊）＝テーバイの長老たち
オイディプスの息子＝兄ポリュネイケス（アルゴス勢）／弟エテオクレス（元テーバイ王）

（テーバイ城内の王宮前の広場）

アンティゴネ、町外れの岩窟へ

（アンティゴネ引き立てられて登場）

アンティゴネ
みてください。祖国の町のみなさん。黄泉の王が、私を生きながら三途の川の岸辺へと連れて行くのです。婚礼の歌も歌ってもらえず。
コロス
それでも、名誉と賞賛を受けて、あなたは自ら望んで、生きながら黄泉の国へ下っていかれるです。
アンティゴネ
あなたがただけでも、証人になってください。どんなに私が親しい人たちにも嘆かれず、墓ではなく岩窟に行くことになったのか。
コロス
向こう見ずの結果が、このような結果を招いたのです。
アンティゴネ
ああ、恐ろしい母上の結婚にまつわる禍い。兄弟でもある父オイディプスの禍い。そんな二人の間に生まれた私。なんと惨めなことでしょう。

アンティゴネへの最後通告

（クレオン登場）

クレオン
さあ、さっさと連れて行け。そして、そのままにして、放っておくのだ。もう、この世に戻る道はない。
アンティゴネ
死んでいくにしろ、こうあって欲しいと思っています。
あの世に行ったら、父と母に可愛い娘だと言われますように。それからお兄様、あなたにも可愛い妹だと。
でも、どんな神々の掟を犯したというのでしょう。だって、道を守ることが、道をはずれたと言われるのですから。それにしても、神々が私を快くお受けなさるのなら、仕置を受けた自分の過ちをきっと覚ることでしょう。
でも、もしこの人たちが間違っているのなら、道をはずれた裁きに私を処刑するより、もっともっとひどい目を、この人たちがいつか見ることになりましょう。
コロス
また、激しい心がこの方の胸を占めているようだ。
クレオン
早く、引っ立てろ。時間が経ってもけっして許されることではない。
アンティゴネ
ああ、テーバイ、父祖代々の都。それに祖先の神さま方、もう連れていかれます。ご覧ください、テーバイ王家の方々、王族の最後のたった一人残ったものが、どんな目にあうか。しかも、どんな人間から、あわされるのか。神への道を大切に守ったばかりに。

（アンティゴネ、衛士たちに引き立てられて退場）

予言者テイレシアス、クレオンを諫める

（予言者テイレシアス、子供に手を引かれて登場）

クレオン
テイレシアス殿、何か変わったことでもあったかな。あなたのご意見はいつも尊重しております。
テイレシアス
では、よく思案なさい。御身はカミソリの刃を渡っていると。
クレオン
何と言われる、この身が震えます。
テイレシアス
私は、いつもどおり、鳥占いの座についていた。そこはあらゆる鳥類が集まり寄るところ。すると、何とも知れぬ怪しい鳥の鳴き声が聞えた。不吉な荒々しさで、まったく訳もわからない叫びなのだ。しかも、互いに殺意を含んで、引き裂きあおうとしていた。

すぐに私は心配から十分に火の用意をした祭壇で、焚物占いをやってみた。ところが、その生贄の脂へも、火は燃えうつらず、燃えた薪に、腿肉からじくじくと湧き出た汁がふりかかり、煙を立てて噴き上がって、胆の汁が空高く飛びちったのだ。そして、腿骨は油を垂らし、包んだ脂肪の層から外へ出てしまった。

これは、オイディプスの息子ポリュネイケスの腐肉のために、この地が穢れたからだ。だから、よく思案なさい。死人をさらに殺して、それが何の誉れというのか。

クレオンの頑迷

クレオン
いや、ご老人。占いには多くの者が金銭をかけるもの。ご老人も、ついに欲に目がくらんだか。だが、ポリュネイケスの埋葬はさせぬ。
テイレシアス
やれやれ、全くもって、私が真実でない占いをすると罵るのか。
クレオン
占い師というやからは、みな金好きな連中ばかり。
テイレシアス
何だと、口に出してはならぬことまで言わそうというのか。なら、もう黙ってはいない。
クレオン
話すがよかろう。
テイレシアス
では、よく心得たがいい。すぐに御身の血をわけた者の一人が自分から屍となり、代りに差し出すことになろう。それも御身が、アンティゴネを地下に閉じ込めたその償いだ。そのうえに、黄泉の神へ当然属すべきポリュネイケスを、この世に不当にも葬いもせず清めもせずに放っておいた。