※本ページにはプロモーションが含まれています。

アガメムノンの黄金のマスク〈アガメムノンの黄金のマスク〉

アイスキュロス作『アガメムノン』No.1

アイスキュロス作オレステイア三部作】とは
オレステイア(オレステスの物語)とは、伝説的な古代ギリシャ・ミュケナイの王アガメムノンとその妻クリュタイムネストラ、その間に生れた息子オレステスや娘エレクトラを扱った一連の物語です。

トロイア戦争に総大将として遠征したアガメムノンが、凱旋してまもなく妻とその情夫アイギストスにより殺害されるまでがこの『アガメムノン』。やがて長い外国生活から戻った息子オレステスが姉エレクトラとめぐり合い、あい謀って母とその情夫を殺し、復讐を遂げるのが『供養する女たち』。
しかし、オレステスは母を殺した罪により復讐の女神ら(エリニュス)に追い回され、狂乱して諸国をめぐります。最後に彼はデルポイのアポロン神殿で託宣をうけ、アテナイに赴いてそこの最高法廷で裁きを受けることになります。その結果、オレステスは女神アテナから赦免をいただき、一方復讐女神らも転じてアテナイ市を守る「めぐみ深い善意の女神たち」となって祀られます。これが『慈みの女神たち』です。

※トロイア陥落の知らせ(松明のリレー)から数日後にはアガメムノンはカサンドラを連れアルゴス市に凱旋します。ギリシャとトロイアの地理と船の移動を考えると、時間的には考えられません。劇の構成上のためでしょうか。(下の地図参照)

ギリシャのアルゴス市とトロイア

アガメムノン[1]トロイア戦争からの凱旋日

オレステイア三部作 第1作
アイスキュロス作『アガメムノン』No.1
コロス(合唱隊)=アルゴス市の長老たち

(夜更けのアガメムノン宮殿前)

トロイア陥落の知らせ

物見の男
奥方様〜、トロイアの陥落の知らせです。起きてください。歓迎と祝いの準備を。
(独白)もとはいえば、この物見は男のような企みを謀るお奥方様が指図されたことなのだが、その理由は内証、内証。

(館の中に明かりが灯りあわただしくなる。知らせを受けたコロス=市の長老たちとアガメムノン王妃クリュタイムネストラ登場)

コロス
アトレウス家のアガメムノン様とメネラオス様がギリシャ勢を率いてトロイアに攻め入り、はや10年。この知らせは、真実なのですか。喜ばせておいて、間違いということはよくあること?
クリュタイムネストラ
真実の知らせです。
コロス
して、その証拠はございますか?
クリュタイムネストラ
トロイアのイーダ山から合図の松明の火が送られて、火の飛脚がここまでもたらしました。
コロス
奥方様、詳しくお教えください。
クリュタイムネストラ
今日という今日、ギリシャの兵がトロイアを陥落したということです。市の中に征服された者の声が、聞こえるようです。また、勝者は貪欲の心にまけて略奪などしないでほしいもの。トロイアの守り神の御社を敬うなら、無事に帰ることができましょう。
コロス
奥方様、分別のある殿方のような利発なお言葉でございます。

(クリュタイムネストラ宮殿の中へ)

コロス
もうすぐ分かるだろう、松明の伝令が真実か、夢なのかどうか。あれ、浜辺から伝令の使いがくる。しっかりと人の口から聞きたいものだ。

(伝令登場)

伝令
おお、アルゴス国のなつかしい地面よ、10年目に帰ってきたぞ。ゼウス様、アポロン様、あらゆる神々様。帰ってきた軍をお受け入れください。ここにいる皆様、アガメムノン王を歓迎してください。トロイアを滅ぼした大将を。
コロス
伝令の方、この10年間どんなに暗い心で吉報を待っていたことか。
伝令
トロイアでの宿営の悪さ、冬のイーダ山の大鳥でも死ぬという雪嵐の寒さ、夏の大海原の気怠い暑さ、嘆いても戻らない死んでしまった兵士、これらはすべて昔のこととなりました。
トロイアを陥落させたのですから。失ったものを超える戦利品を手に入れた将軍たちを讃えましょう。大神ゼウスを崇めましょう。
コロス
王宮の人たち、とりあけクリュタイムネストラ様にもこの知らせをお伝えくだされ。

(クリュタイムネストラ登場)

クリュタイムネストラ
私はさっきから万歳をあげていました。皆様がたは、女の松明の話など信じていないようでしたが。また、殿ご自身から詳しく聞かれますゆえ、伝令の方から聞く必要はありません。

(クリュタイムネストラ退場)

コロス
ところで、メネラオス様や他の将軍たちはすでにご帰還されましたか?
伝令
他の船に乗った将軍たちのことは、存じあげていません。

※カサンドラを陵辱した小アイアスに怒った女神アテナが、ギリシャ軍を散々な目に合わせます。オデュッセウスはこの後10年にわたる放浪をします。

アガメムノンの凱旋とクリュタイムネストラの邪心

アガメムノンの凱旋(アガメムノン王、戦利品のトロイア王妃カサンドラとともに車駕に乗って登場)

コロス
アトレウス家の王様、お帰りなさいませ。トロイアの都をうち滅ばしたお方。当初ヘレネたった一人のために遠征軍を起こすとは少し興ざめに思っておりましたが、ことを成し遂げた今なら、もう疎ましくは存じませぬ。
アガメムノン
御身らの心のうちは聞き知っておる。わしも、御身らの意見と同じ所存であった。だが、わしの第一のつとめは、まずトロイアに報復したことを神々に感謝することであろう。

(クリュタイムネストラ登場)

クリュタイムネストラ
私は、これまでの淋しい心のうちをお話しても恥ずかしいこととは思いません。殿様が怪我をしたなど意地の悪い噂のため、死にたいと思い、何度梁に縄をかけたことでしょう。
しかし、他の良い噂がその縄を外してくれました。今のわたしには湧いて出る涙の泉も、すっかり枯れ果ててしまいました。夜寝つかれない目は、今も腫れて痛みます。
こうしたわけで、殿様に何かあった場合、災いにあわぬよう息子オレステスはポーキスのストロピオス様のところに預けました。なんにせよ、苦しみを逃れ出るのは楽しいことです。

(侍女に)何をぐずぐずしているのです。殿様の通り路に紫の敷物をしきなさい。

アガメムノン
女神レダの娘よ、わしの留守のあいだ良く王宮を守ってくれた。しかし、歓迎にあまりの贅をつくしてはならぬ。神の嫉みを招くのはよくない。神としてでなく、人間の夫として敬うてくれといっておるのだ。

※クリュタイムネストラはヘレネとは双子の姉妹で女神レダの娘。

クリュタイムネストラ
一つお訪ねしとうございます、ほんのご心中を。もしトロイアのプリアモス王が勝利したとすれば、彼はどうしたとお考えですか。
アガメムノン
きっと美しい錦の敷物の路を歩んだろうなあ。
クリュタイムネストラ
では、お聞き入れを。わが王宮には、黄金にもひとしい衣を染める紫貝が豊富にありますから。
アガメムノン
御身がぜひと言われるなら、裸足で紫の上を歩んで、館に入るとしよう。

(アガメムノン車駕を降りて、厳かに王宮の門にすすむ)

クリュタイムネストラの邪心

クリュタイムネストラ(独白)
いとしい娘イピゲネイアの命を取り返す工夫をこらしていたおり、ご神託をいただくお宮で、私にそう指図がありましたら、いくらでも殿の血で染まった敷物を差し出しましたのに。殿が、館にお帰りあそばれたのは、嵐の冬が立ち戻ったとの報せのよう。

ゼウス大神が、まだすっぱいの葡萄の房から酒を醸し出された今、寒さが館に立ち戻ります。申し分なく務めを果たす殿御(情婦アイギストス)が家に来ていますから。願いを果たしてくださるゼウス大神、なにとぞ私の願いを遂げさせてくださいませ。

→ アガメムノン[2]カサンドラの不吉な予言